Another look at ancient Greek myth shows the Greek god’s battle and punishment are more relevant to the real world than ever before